[日]渡边淳一 & 竺家荣